1
00:00:01,329 --> 00:00:03,099
(Episode 36) 

2
00:00:03,099 --> 00:00:05,029
Jang Daya, what are you doing? 

3
00:00:05,029 --> 00:00:06,568
Isn't this the necklace that Grandma gave you? 

4
00:00:06,728 --> 00:00:07,869
Why would you throw this away? 

5
00:00:08,498 --> 00:00:10,168
I don't want to wear this. 

6
00:00:10,638 --> 00:00:13,608
Are you being like this because of Secretary Kim? 

7
00:00:14,178 --> 00:00:17,209
You saw it too. It's just like last time. 

8
00:00:18,349 --> 00:00:19,448
What am I to her? 

9
00:00:21,349 --> 00:00:22,619
Daya. 

10
00:00:22,619 --> 00:00:24,448
I know what you are going to say. 

11
00:00:24,849 --> 00:00:27,719
That Secretary Kim is someone who helps Grandma. 

12
00:00:27,719 --> 00:00:29,658
And that she dived in to save Grandma 

13
00:00:29,689 --> 00:00:31,088
so we should be thankful. 

14
00:00:31,088 --> 00:00:33,759
Don't be like this, you upset me.

15
00:00:34,028 --> 00:00:36,558
Daya, you know that I'm right by your side. 

16
00:00:36,558 --> 00:00:38,168
Why would you care about Secretary Kim? 

17
00:00:38,168 --> 00:00:40,838
She is just a guest, but you're our family. 

18
00:00:40,999 --> 00:00:44,139
Even though Grandma likes her so much, 

19
00:00:44,139 --> 00:00:45,808
you're the granddaughter-in-law. 

20
00:00:46,338 --> 00:00:49,308
Grandma is just being nice because she's thankful 

21
00:00:49,308 --> 00:00:50,908
for Secretary Kim. 

22
00:00:50,908 --> 00:00:52,978
I know that already. 

23
00:00:53,408 --> 00:00:56,948
But I don't know why it upsets me so much. 

24
00:00:57,418 --> 00:00:58,818
Oh, all right. 

25
00:00:59,348 --> 00:01:00,589
Let's go. 

26
00:01:00,589 --> 00:01:04,328
I'll buy you something nicer than the necklace. 

27
00:01:04,328 --> 00:01:06,958
I'll even sell the restaurant if I have to.

28
00:01:06,958 --> 00:01:08,359
Okay? Let's go, Daya. 

29
00:01:08,928 --> 00:01:10,699
I never asked you to do that. 

30
00:01:11,098 --> 00:01:13,268
You greedy thing. 

31
00:01:13,428 --> 00:01:14,598
What am I going to do with you? 

32
00:01:14,598 --> 00:01:16,469
Are you really going to buy me something? 

33
00:01:18,309 --> 00:01:21,738
But still, it bothers me so much. 

34
00:01:36,288 --> 00:01:39,859
How long is Grandma going to keep Doran? 

35
00:01:42,658 --> 00:01:43,729
Daeryuk. 

36
00:01:44,329 --> 00:01:45,469
What are you doing here? 

37
00:01:45,928 --> 00:01:49,368
Secretary Kim has work tomorrow. 

38
00:01:49,969 --> 00:01:53,068
I know, it's as if they're lovers or something. 

39
00:01:53,068 --> 00:01:55,939
She just won't let her go. 

40
00:01:56,408 --> 00:01:59,378
- Lovers? / - Didn't you see? 

41
00:01:59,378 --> 00:02:00,848
They had couple necklaces. 

42
00:02:00,848 --> 00:02:03,018
Those look expensive too.

43
00:02:03,218 --> 00:02:05,718
What are we going to do about your grandmother? 

44
00:02:05,919 --> 00:02:07,789
Why? I think they looked good. 

45
00:02:07,789 --> 00:02:09,717
It's a bit too much, that's why. 

46
00:02:10,389 --> 00:02:12,729
Daeryuk, take this and get in there. 

47
00:02:12,729 --> 00:02:15,299
Get Secretary Kim to leave soon. 

48
00:02:15,299 --> 00:02:16,998
It's so uncomfortable, I can't rest 

49
00:02:16,998 --> 00:02:19,468
because she's still here. 

50
00:02:20,398 --> 00:02:21,468
All right. 

51
00:02:21,468 --> 00:02:22,468
Now. 

52
00:02:23,199 --> 00:02:24,968
- What? / - Oh, no. 

53
00:02:25,968 --> 00:02:27,069
Please. 

54
00:02:30,379 --> 00:02:33,248
I have cheongdan and hongdan. 

55
00:02:33,849 --> 00:02:35,618
That's not fair. 

56
00:02:36,178 --> 00:02:39,319
I won all your money today. 

57
00:02:39,588 --> 00:02:42,659
I earned five dollars. 

58
00:02:43,618 --> 00:02:45,289
Gambling sisters. 

59
00:02:45,289 --> 00:02:47,428
Enough with gambling. Have some sujeonggwa.

60
00:02:47,428 --> 00:02:48,898
What do you mean by gambling? 

61
00:02:49,428 --> 00:02:52,799
They say it's good for dementia, it's for fun. 

62
00:02:52,799 --> 00:02:56,438
Director Wang, I lost five dollars to Madam Park. 

63
00:02:56,438 --> 00:02:58,608
Is that so? Grandma, you're such a pro. 

64
00:02:58,838 --> 00:03:00,569
What? A pro? 

65
00:03:03,109 --> 00:03:05,208
What's so funny? 

66
00:03:05,879 --> 00:03:09,278
Grandma won Secretary Kim's money. 

67
00:03:10,018 --> 00:03:11,349
- What? / - Goodness. 

68
00:03:11,748 --> 00:03:13,548
So he called me a pro. 

69
00:03:14,588 --> 00:03:16,759
Play with me sometime. 

70
00:03:17,118 --> 00:03:20,028
All right, I'll win all your money as well. 

71
00:03:20,088 --> 00:03:21,099
What? 

72
00:03:23,359 --> 00:03:25,968
Mother, it's getting late. 

73
00:03:26,268 --> 00:03:28,169
Secretary Kim has to go to work tomorrow too. 

74
00:03:28,799 --> 00:03:29,838
Oh, my. 

75
00:03:30,039 --> 00:03:32,738
Time flew while playing cards.

76
00:03:32,768 --> 00:03:35,178
I'm sorry, Secretary Kim. Hurry up and go. 

77
00:03:35,178 --> 00:03:37,609
No, I had so much fun too, Grandma. 

78
00:03:41,979 --> 00:03:43,118
I'm sorry. 

79
00:03:45,148 --> 00:03:47,889
It's all right. Call me Grandma from now on. 

80
00:03:48,188 --> 00:03:49,688
I'd like to hear that. 

81
00:03:51,359 --> 00:03:53,458
- Okay, Grandma. / - Good. 

82
00:03:53,659 --> 00:03:54,998
Hurry and go. 

83
00:03:54,998 --> 00:03:57,398
Tell Mr. Kang 

84
00:03:57,398 --> 00:03:58,768
to give her a ride home. 

85
00:03:58,768 --> 00:03:59,928
Okay. 

86
00:04:04,368 --> 00:04:05,838
- Let's go. / - Okay. 

87
00:04:06,009 --> 00:04:08,108
- You won all the money. / - I know. 

88
00:04:08,509 --> 00:04:09,978
He called me a pro. 

89
00:04:12,279 --> 00:04:14,618
Thank you for today, Secretary Kim. 

90
00:04:14,618 --> 00:04:16,418
I really enjoyed the dinner today. 

91
00:04:16,418 --> 00:04:17,988
Thank you and goodbye. 

92
00:04:17,988 --> 00:04:20,618
- No problem. / - Get home safely.

93
00:04:20,858 --> 00:04:22,258
- Goodbye. / - Drive safe. 

94
00:04:22,258 --> 00:04:23,789
I can't believe this. 

95
00:04:23,789 --> 00:04:25,328
What's so special about her 

96
00:04:25,328 --> 00:04:26,859
that we have to see her off like this? 

97
00:04:27,729 --> 00:04:29,558
This is ridiculous. 

98
00:04:32,628 --> 00:04:34,899
By the way, I get that she's Daeryuk's secretary 

99
00:04:34,899 --> 00:04:36,399
but isn't he going a bit too overboard? 

100
00:04:51,219 --> 00:04:52,388
Are you leaving now? 

101
00:04:52,589 --> 00:04:54,818
- How was your dinner? / - Great. 

102
00:04:54,818 --> 00:04:56,888
I'll take her home. 

103
00:04:56,888 --> 00:04:58,058
You should go rest inside. 

104
00:04:58,058 --> 00:04:59,529
Sure, go ahead. 

105
00:05:01,399 --> 00:05:04,698
You two look great together. 

106
00:05:08,568 --> 00:05:10,238
I left my phone in Madam Park's room. 

107
00:05:10,238 --> 00:05:11,339
Wait a second. 

108
00:05:12,438 --> 00:05:14,178
She might trip.

109
00:05:14,709 --> 00:05:17,209
She runs like a baby rabbit all the time. 

110
00:05:20,979 --> 00:05:22,279
You look happy. 

111
00:05:22,849 --> 00:05:24,188
Did you have a good time today? 

112
00:05:24,188 --> 00:05:26,649
Yes, we rode a cable car, 

113
00:05:26,948 --> 00:05:29,058
went for a drive and got some air by the Han River. 

114
00:05:30,318 --> 00:05:31,729
I took a lot of pictures. 

115
00:05:32,459 --> 00:05:33,459
Do you want to take a look? 

116
00:05:33,459 --> 00:05:34,828
Sure. 

117
00:05:37,599 --> 00:05:38,899
We took these in Mount Nam. 

118
00:05:39,969 --> 00:05:41,238
This is the cable car. 

119
00:05:42,068 --> 00:05:44,209
You two look so nice. 

120
00:05:44,209 --> 00:05:45,738
We even wrote on a padlock. 

121
00:05:55,948 --> 00:05:58,219
Did you not leave yet, Secretary Kim? 

122
00:05:58,219 --> 00:05:59,988
I left my phone here. 

123
00:06:05,459 --> 00:06:08,859
I need to talk to you before you leave. 

124
00:06:08,859 --> 00:06:10,099
Okay. 

125
00:06:17,238 --> 00:06:18,769
- Have a seat. / - Okay.

126
00:06:23,078 --> 00:06:24,609
I know how hard it is 

127
00:06:24,609 --> 00:06:26,149
to tend to my mother-in-law. 

128
00:06:26,149 --> 00:06:28,078
I'm really thankful for it. 

129
00:06:28,078 --> 00:06:29,779
Don't mention it. 

130
00:06:30,888 --> 00:06:32,818
She wishes to give you whatever she can 

131
00:06:32,818 --> 00:06:34,789
because she's grateful for you. 

132
00:06:35,058 --> 00:06:38,359
But please tell me if she gives something to you 

133
00:06:38,359 --> 00:06:40,359
from now on. 

134
00:06:40,359 --> 00:06:42,599
Oh, okay. I'll do that. 

135
00:06:43,899 --> 00:06:46,169
That necklace is quite pricey 

136
00:06:46,169 --> 00:06:48,438
so make sure you don't lose it. 

137
00:06:48,769 --> 00:06:50,769
Is this expensive? 

138
00:06:50,769 --> 00:06:54,378
Do you think she gave you a cheap necklace? 

139
00:06:54,709 --> 00:06:55,979
Well, okay. 

140
00:06:56,779 --> 00:06:59,008
Okay, then. Go on now. 

141
00:06:59,008 --> 00:07:00,678
Okay, goodbye. 

142
00:07:01,049 --> 00:07:02,549
You're here.

143
00:07:03,279 --> 00:07:04,849
Mom, what did you say to her? 

144
00:07:04,849 --> 00:07:08,558
I just told her that I was thankful. 

145
00:07:08,988 --> 00:07:10,659
Mr. Kang is waiting. Let's go. 

146
00:07:10,659 --> 00:07:12,159
Okay, please excuse me. 

147
00:07:12,159 --> 00:07:14,128
Okay, goodbye. 

148
00:07:16,529 --> 00:07:18,498
This is frustrating. 

149
00:07:18,498 --> 00:07:20,599
I can't do anything about it. 

150
00:07:21,839 --> 00:07:23,138
Wait a minute. 

151
00:07:23,299 --> 00:07:25,738
Mr. Kang can deal with her. 

152
00:07:25,938 --> 00:07:28,738
Why is Daeryuk taking care of her too? 

153
00:07:28,938 --> 00:07:30,539
How humiliating. 

154
00:07:30,779 --> 00:07:33,308
I can't believe it. 

155
00:07:38,188 --> 00:07:39,948
What's wrong, Doran? 

156
00:07:39,948 --> 00:07:41,289
Did my mom say something to you? 

157
00:07:41,859 --> 00:07:44,258
No. Let's go. It's getting too late. 

158
00:07:47,159 --> 00:07:48,828
Goodbye, Secretary Kim. 

159
00:07:48,828 --> 00:07:50,729
Goodbye, Mr. Kang.

160
00:07:50,729 --> 00:07:51,969
Thank you, Director Wang. 

161
00:07:51,969 --> 00:07:53,969
I get to rest thanks to you. 

162
00:07:53,969 --> 00:07:56,368
I'll take care of her from now on. 

163
00:07:56,698 --> 00:07:59,409
Goodness, you're helpless. Goodbye. 

164
00:08:02,078 --> 00:08:03,109
Go follow her already. 

165
00:08:03,109 --> 00:08:05,248
Okay. Wait for me, Secretary Kim. 

166
00:08:16,959 --> 00:08:18,688
Why is Daeryuk taking her home 

167
00:08:18,888 --> 00:08:21,359
instead of Mr. Kang? 

168
00:08:36,039 --> 00:08:37,779
Do you know that we're having a team dinner 

169
00:08:37,779 --> 00:08:39,078
to celebrate the release of our new menu? 

170
00:08:39,078 --> 00:08:41,119
This is for you two, 

171
00:08:41,119 --> 00:08:42,978
so make sure you're there. 

172
00:08:43,019 --> 00:08:44,318
The chairman has given me his credit card himself 

173
00:08:44,318 --> 00:08:47,119
because he appreciates your hard work.

174
00:08:47,119 --> 00:08:48,188
- Okay, sir. / - Okay, sir. 

175
00:08:52,529 --> 00:08:55,458
Doran, meet me on the rooftop for a second. 

176
00:08:55,958 --> 00:08:57,669
I have something important to tell you. 

177
00:08:59,269 --> 00:09:02,039
Okay, you should go out first then. 

178
00:09:06,539 --> 00:09:08,678
Is there anything you need, sir? 

179
00:09:09,009 --> 00:09:10,338
Oh, no. 

180
00:09:12,348 --> 00:09:13,448
It's nothing. 

181
00:09:16,779 --> 00:09:19,789
Oh, right. I forgot to brush my teeth. 

182
00:09:24,928 --> 00:09:28,428
I'm sure she brushed her teeth a while ago. 

183
00:09:29,358 --> 00:09:31,328
What's this ominous feeling? 

184
00:09:32,598 --> 00:09:33,769
Director Wang. 

185
00:09:35,369 --> 00:09:37,438
You said it was important. What is it about? 

186
00:09:41,379 --> 00:09:43,438
What are you doing? 

187
00:09:43,438 --> 00:09:44,678
There are CCTVs installed here. 

188
00:09:44,678 --> 00:09:46,379
The security team might see us.

189
00:09:46,409 --> 00:09:48,749
It's okay. It's a blind spot here. 

190
00:09:48,818 --> 00:09:49,919
Really? 

191
00:09:51,448 --> 00:09:53,789
Your hands are cold. 

192
00:09:53,919 --> 00:09:56,458
I should hold them to heat them up. 

193
00:09:58,529 --> 00:10:01,029
That's just an excuse to hold my hands. 

194
00:10:01,698 --> 00:10:03,828
How did you know? You got me. 

195
00:10:04,629 --> 00:10:06,899
What are you two doing here? 

196
00:10:08,239 --> 00:10:09,739
Why are you holding hands? 

197
00:10:09,739 --> 00:10:11,068
- That's... / - That's... 

198
00:10:11,068 --> 00:10:13,108
This is crazy. 

199
00:10:13,108 --> 00:10:16,708
So that woman on the rooftop was you? 

200
00:10:23,218 --> 00:10:25,389
- Secretary Hong. / - Secretary Hong. 

201
00:10:25,389 --> 00:10:27,419
Secretary Hong. 

202
00:10:31,728 --> 00:10:33,758
Secretary Hong. 

203
00:10:35,159 --> 00:10:37,259
What is it? What are you calling me for? 

204
00:10:37,259 --> 00:10:38,328
Secretary Hong. 

205
00:10:38,999 --> 00:10:40,968
Please turn a blind eye on this.

206
00:10:40,968 --> 00:10:42,039
Doran. 

207
00:10:42,698 --> 00:10:45,539
You acted like there was nothing between you two. 

208
00:10:45,769 --> 00:10:46,938
That's... 

209
00:10:47,639 --> 00:10:50,208
There really was nothing between us then. 

210
00:10:50,208 --> 00:10:53,478
We've been dating for just two days. 

211
00:10:54,279 --> 00:10:56,718
"We"? "Two days"? 

212
00:10:59,348 --> 00:11:01,289
I'm really hurt. 

213
00:11:02,019 --> 00:11:03,419
Trust me. 

214
00:11:03,419 --> 00:11:05,789
I had no intention of fooling you. 

215
00:11:05,789 --> 00:11:06,928
That's not it. 

216
00:11:07,728 --> 00:11:08,858
I had 

217
00:11:09,358 --> 00:11:10,428
a crush on you. 

218
00:11:11,769 --> 00:11:12,799
Me? 

219
00:11:12,799 --> 00:11:15,539
Yes, I liked you. 

220
00:11:17,739 --> 00:11:21,009
I'm sorry. I had no idea. 

221
00:11:21,009 --> 00:11:22,139
You didn't know 

222
00:11:22,639 --> 00:11:24,509
while I gave you all these hints? 

223
00:11:25,279 --> 00:11:26,608
Did you really have no idea? 

224
00:11:26,779 --> 00:11:27,948
Not at all. 

225
00:11:30,549 --> 00:11:34,558
I could've made you happier. 

226
00:11:38,629 --> 00:11:39,828
Secretary Hong.

227
00:12:05,749 --> 00:12:08,818
How could she not know 

228
00:12:10,289 --> 00:12:12,289
when we shared so many memories together? 

229
00:12:14,328 --> 00:12:15,358
Right. 

230
00:12:16,458 --> 00:12:18,629
She chose another man already. 

231
00:12:21,299 --> 00:12:22,438
I should send her off 

232
00:12:23,968 --> 00:12:25,509
like a manly man. 

233
00:12:37,588 --> 00:12:39,818
Has she forgotten about the promise? 

234
00:12:42,919 --> 00:12:44,428
I'm sure this is the right place. 

235
00:12:54,799 --> 00:12:56,838
That silly man. He's not even calling me. 

236
00:12:59,039 --> 00:13:01,108
He's not even mad that I'm late. 

237
00:13:03,708 --> 00:13:08,078
He's such a nice person. 

238
00:13:10,549 --> 00:13:12,249
So what if he's a chauffeur? 

239
00:13:12,818 --> 00:13:14,019
Freddie said 

240
00:13:14,558 --> 00:13:16,159
that you're only given one life. 

241
00:13:18,529 --> 00:13:19,828
Mr. Kang. 

242
00:13:22,259 --> 00:13:23,598
Mr. Kang. 

243
00:13:29,198 --> 00:13:30,769
You could've taken your time.

244
00:13:31,308 --> 00:13:33,239
I'm sorry. There was a traffic jam. 

245
00:13:33,239 --> 00:13:35,779
It's fine. I just got here too. 

246
00:13:38,379 --> 00:13:39,978
- Let's go. / - Okay. 

247
00:13:40,379 --> 00:13:42,619
- It's okay. / - Let's go. 

248
00:13:44,749 --> 00:13:45,789
That way. 

249
00:13:47,119 --> 00:13:48,588
- Hello. / - Hello. 

250
00:13:48,588 --> 00:13:49,759
- Welcome. / - Hello. 

251
00:13:50,358 --> 00:13:51,789
Use this basket. 

252
00:13:51,789 --> 00:13:53,529
Okay, thanks. 

253
00:13:55,899 --> 00:13:57,198
Don't we need this? 

254
00:13:57,198 --> 00:13:58,598
No, not that. 

255
00:13:58,728 --> 00:14:00,399
We have this. 

256
00:14:00,399 --> 00:14:01,539
We do? 

257
00:14:01,769 --> 00:14:03,838
We need this, don't we? 

258
00:14:04,869 --> 00:14:06,438
Gosh, look at these. 

259
00:14:08,239 --> 00:14:10,039
Mr. Kang, hearts. 

260
00:14:15,019 --> 00:14:16,119
Thanks. 

261
00:14:16,119 --> 00:14:17,688
- Enjoy. / - Thanks. 

262
00:14:18,419 --> 00:14:20,188
Gosh, it's hot. 

263
00:14:21,259 --> 00:14:23,259
- Take your time. / - It's hot. 

264
00:14:26,828 --> 00:14:27,858
Gosh. 

265
00:14:35,468 --> 00:14:36,968
Drink this. 

266
00:14:41,838 --> 00:14:42,938
Is it good?

267
00:14:43,078 --> 00:14:45,009
- Yes. / - Do you want one more? 

268
00:14:45,009 --> 00:14:47,448
- No, I'm fine. / - Can we have one more? 

269
00:14:54,049 --> 00:14:55,588
You were home. 

270
00:14:56,919 --> 00:14:58,358
What's all that? 

271
00:14:59,889 --> 00:15:01,358
Baking supplies. 

272
00:15:01,799 --> 00:15:04,328
Cookie cutters and things like that. 

273
00:15:09,098 --> 00:15:12,409
I went to Bangsan Market with Mr. Kang. 

274
00:15:13,039 --> 00:15:16,838
We had hotteok and fishcakes. 

275
00:15:17,379 --> 00:15:18,379
What? 

276
00:15:18,948 --> 00:15:21,448
You did what with whom? 

277
00:15:21,448 --> 00:15:22,848
You know that he is 

278
00:15:23,519 --> 00:15:26,848
Daya's in-laws' driver and you met him again? 

279
00:15:27,659 --> 00:15:30,928
Hongsil. Mr. Kang is my friend. 

280
00:15:30,928 --> 00:15:33,928
Don't call him names or talk badly about him. 

281
00:15:33,928 --> 00:15:36,698
Out of all the men on the planet,

282
00:15:36,698 --> 00:15:40,228
do you have to befriend Eunyeong's driver? 

283
00:15:40,228 --> 00:15:41,698
Don't you think about Daya? 

284
00:15:42,269 --> 00:15:44,409
What would people think of her 

285
00:15:44,409 --> 00:15:46,369
if they find out that you like their driver? 

286
00:15:46,468 --> 00:15:48,808
This is so embarrassing. 

287
00:15:48,808 --> 00:15:50,409
Why is it embarrassing? 

288
00:15:50,608 --> 00:15:52,878
What's wrong with being a driver? 

289
00:15:52,879 --> 00:15:54,678
All jobs are equally meaningful. 

290
00:15:54,848 --> 00:15:56,618
As long as 

291
00:15:56,619 --> 00:15:58,389
he's not a thief or a murderer. 

292
00:15:58,389 --> 00:16:00,789
As long as he doesn't commit crimes. 

293
00:16:01,058 --> 00:16:04,259
He works so hard. 

294
00:16:04,489 --> 00:16:08,058
What are you to speak like that of him? 

295
00:16:08,558 --> 00:16:10,968
How great and special are you? 

296
00:16:11,669 --> 00:16:13,568
What?

297
00:16:13,769 --> 00:16:16,539
So what if he isn't a doctor or a lawyer? 

298
00:16:16,698 --> 00:16:18,108
So many doctors 

299
00:16:18,108 --> 00:16:20,308
and lawyers commit crimes behind the scene. 

300
00:16:20,879 --> 00:16:23,139
Mr. Kang is a good man 

301
00:16:23,139 --> 00:16:25,779
who serves for the church. 

302
00:16:25,948 --> 00:16:27,749
Whatever you say, 

303
00:16:27,749 --> 00:16:30,279
I will go on to serve with him 

304
00:16:30,649 --> 00:16:33,019
and I'll stay friends with him. 

305
00:16:33,489 --> 00:16:37,728
I want you to stop speaking ill of him. 

306
00:16:41,358 --> 00:16:42,399
My gosh. 

307
00:16:43,129 --> 00:16:45,669
My goodness. 

308
00:16:48,598 --> 00:16:50,338
All done. 

309
00:16:51,409 --> 00:16:52,968
You can rinse your mouth. 

310
00:16:54,639 --> 00:16:57,178
You need to floss regularly 

311
00:16:57,178 --> 00:16:58,549
to prevent cavities. 

312
00:16:58,878 --> 00:17:02,078
Old cavities will give you a hard time like today. 

313
00:17:02,078 --> 00:17:03,718
Come by regularly.

314
00:17:03,719 --> 00:17:06,148
I will. Thanks, doctor. 

315
00:17:12,127 --> 00:17:13,887
I'll help you pay. 

316
00:17:15,157 --> 00:17:17,228
I'm leaving. You can close up. 

317
00:17:17,229 --> 00:17:20,429
Doctor, can't we all go out for dinner? 

318
00:17:20,529 --> 00:17:22,999
We haven't eaten together in a while. 

319
00:17:22,999 --> 00:17:25,509
She's right. Treat us with dinner. 

320
00:17:27,439 --> 00:17:28,939
Has it been that long? 

321
00:17:29,739 --> 00:17:30,779
Then... 

322
00:17:31,549 --> 00:17:34,118
you two can eat out. 

323
00:17:36,049 --> 00:17:38,648
- What about you? / - You'd feel uncomfortable. 

324
00:17:39,019 --> 00:17:40,049
See you tomorrow. 

325
00:17:44,588 --> 00:17:45,689
I think 

326
00:17:46,189 --> 00:17:48,158
I should just give up. 

327
00:17:48,799 --> 00:17:51,668
I've been hitting on him for over a year. 

328
00:17:51,668 --> 00:17:54,398
Is he an actual man? 

329
00:17:54,898 --> 00:17:57,368
I can't stop but think that 

330
00:17:58,338 --> 00:17:59,769
he doesn't like women. 

331
00:18:00,239 --> 00:18:01,878
Nurse Park.

332
00:18:02,739 --> 00:18:04,348
Why don't you just give up? 

333
00:18:05,709 --> 00:18:08,418
Doctor Jang is so amazing 

334
00:18:08,679 --> 00:18:10,279
and he's just my type. 

335
00:18:12,549 --> 00:18:13,989
They're looking into 

336
00:18:13,989 --> 00:18:16,658
dozing at the wheel and SUA issues. 

337
00:18:16,888 --> 00:18:19,489
That concludes today's accident report. 

338
00:18:20,689 --> 00:18:22,299
Well done. 

339
00:18:22,299 --> 00:18:25,068
Try to speak in a higher tone. 

340
00:18:25,529 --> 00:18:26,999
Next, Kim Miran? 

341
00:18:27,469 --> 00:18:29,338
Yes, I'm Kim Miran. 

342
00:18:31,439 --> 00:18:32,638
Are you ready? 

343
00:18:33,338 --> 00:18:34,979
- Yes. / - Then begin. 

344
00:18:35,838 --> 00:18:39,378
Today, at a bus stop in Deungchon-dong, Seoul, 

345
00:18:39,378 --> 00:18:40,408
Stop. 

346
00:18:40,408 --> 00:18:43,178
Today at around 03:30 p.m. at a bus stop. 

347
00:18:43,179 --> 00:18:46,289
You left out the most important detail. 

348
00:18:46,489 --> 00:18:47,519
Again. 

349
00:18:48,058 --> 00:18:50,019
Today at around 03:30 p.m.

350
00:18:50,019 --> 00:18:52,858
at a bus stop, a car ended up 

351
00:18:52,858 --> 00:18:54,128
on the pavement... 

352
00:18:54,128 --> 00:18:57,799
Ms. Kim, do you not practice at home? 

353
00:18:58,429 --> 00:19:00,568
Nothing's changed from last week. 

354
00:19:00,699 --> 00:19:03,898
Practice some more and try again next time. 

355
00:19:03,999 --> 00:19:06,108
- Next, Lee Soojung. / - Okay. 

356
00:19:35,739 --> 00:19:36,969
What are you doing? 

357
00:19:38,338 --> 00:19:39,368
Miran. 

358
00:19:40,009 --> 00:19:42,878
- Yes, sir? / - Clean the vacant tables 

359
00:19:42,878 --> 00:19:44,578
and bring a ramyeon to table 55. 

360
00:19:44,578 --> 00:19:46,049
- Okay. / - Darn it. 

361
00:19:52,949 --> 00:19:54,049
Oh no. 

362
00:19:54,289 --> 00:19:56,318
Oh, dear. I'm so sorry. 

363
00:19:56,318 --> 00:19:58,628
What are you doing? 

364
00:19:59,029 --> 00:20:01,358
I got soup all over me. 

365
00:20:01,628 --> 00:20:04,968
These pants are new. What'll you do about it? 

366
00:20:05,469 --> 00:20:07,699
I'm sorry. 

367
00:20:07,699 --> 00:20:09,568
What a mess.

368
00:20:09,568 --> 00:20:11,009
I'm so sorry. 

369
00:20:11,009 --> 00:20:13,908
I'll have them dry-cleaned. I apologize. 

370
00:20:14,138 --> 00:20:15,478
Darn you. 

371
00:20:16,408 --> 00:20:18,878
Miran. What's wrong with you today? 

372
00:20:19,078 --> 00:20:20,979
What is up with you today? 

373
00:20:20,979 --> 00:20:22,318
Sorry, sir. 

374
00:20:22,318 --> 00:20:23,479
My gosh. 

375
00:20:28,959 --> 00:20:29,959
Darn it. 

376
00:20:37,929 --> 00:20:41,499
I wore heels for that darn camera test. 

377
00:20:41,969 --> 00:20:43,638
My feet hurt. 

378
00:20:49,479 --> 00:20:51,808
Are you taking the subway again? 

379
00:20:52,709 --> 00:20:53,709
Yes. 

380
00:20:55,348 --> 00:20:58,549
I can't just leave you now that we're acquaintances. 

381
00:20:59,289 --> 00:21:00,618
- Hop on. / - But 

382
00:21:00,618 --> 00:21:02,719
I didn't give you free ramyeon today. 

383
00:21:03,888 --> 00:21:05,358
I can't ride for free. 

384
00:21:05,358 --> 00:21:06,428
Then 

385
00:21:07,628 --> 00:21:08,858
give me 50 cents. 

386
00:21:18,269 --> 00:21:19,308
Here. 

387
00:21:20,838 --> 00:21:22,108
You paid. Now hop on. 

388
00:21:23,279 --> 00:21:24,608
Thank you.

389
00:21:29,648 --> 00:21:31,488
Hold on tight. Here we go. 

390
00:21:50,039 --> 00:21:52,838
Dad. It's like we're out on a drive. 

391
00:21:53,469 --> 00:21:55,679
Can you not stay out so late? 

392
00:21:55,878 --> 00:21:58,878
I need to be late to hitch a ride with you. 

393
00:22:00,509 --> 00:22:02,118
Wow, Dad. 

394
00:22:02,249 --> 00:22:06,549
The red leaves and street lights are lovely. 

395
00:22:07,249 --> 00:22:09,219
I'll never forget this view. 

396
00:22:09,989 --> 00:22:11,989
When you make a lot of money, 

397
00:22:11,989 --> 00:22:14,398
you'd better pay me back for all these rides. 

398
00:22:15,098 --> 00:22:17,699
I'll buy you a ten story house. 

399
00:22:18,729 --> 00:22:21,338
How old must I live to be 

400
00:22:21,338 --> 00:22:24,108
to see you buy me a ten story house? 

401
00:22:24,269 --> 00:22:25,969
I'm serious. 

402
00:22:27,138 --> 00:22:28,178
Okay. 

403
00:22:32,749 --> 00:22:34,009
Dad. 

404
00:22:41,158 --> 00:22:43,118
Dad. 

405
00:22:45,029 --> 00:22:46,358
Dad. 

406
00:22:48,759 --> 00:22:50,029
Dad. 

407
00:22:54,769 --> 00:22:56,098
Dad.

408
00:23:23,828 --> 00:23:26,499
She must have his number. 

409
00:23:27,969 --> 00:23:29,299
(Mr. Kang) 

410
00:23:29,769 --> 00:23:31,108
Here it is. 

411
00:23:33,668 --> 00:23:35,279
(Recipe for cupcakes) 

412
00:23:46,719 --> 00:23:47,959
Who is this? 

413
00:23:49,989 --> 00:23:51,128
Hello? 

414
00:23:51,729 --> 00:23:54,128
This is Daya's mother. 

415
00:23:56,529 --> 00:23:58,868
Hello, Ms. Na. What's the matter? 

416
00:23:58,868 --> 00:24:00,068
Mr. Kang. 

417
00:24:00,628 --> 00:24:03,138
Can I see you for a moment now? 

418
00:24:04,338 --> 00:24:05,469
Me? 

419
00:24:06,908 --> 00:24:08,478
For what? 

420
00:24:08,808 --> 00:24:10,378
I can't tell you that on the phone. 

421
00:24:11,308 --> 00:24:14,679
Please don't tell Daya or Eunyeong about this. 

422
00:24:15,878 --> 00:24:18,448
Okay. I'll see you then. 

423
00:24:26,328 --> 00:24:27,898
Why does she want to see me? 

424
00:24:29,628 --> 00:24:31,398
Did I make a mistake? 

425
00:24:54,719 --> 00:25:00,029
♪ As if I'm wounded by a bullet ♪ 

426
00:25:00,029 --> 00:25:04,628
♪ My heart hurts so much ♪ 

427
00:25:05,128 --> 00:25:07,229
♪ It hurts so much ♪

428
00:25:07,229 --> 00:25:10,338
- He's so emotional. / - ♪ It hurts so much ♪ 

429
00:25:10,338 --> 00:25:15,239
♪ It's strange that I'm still alive ♪ 

430
00:25:15,608 --> 00:25:20,779
♪ How can I even forget you? How would I? ♪ 

431
00:25:20,979 --> 00:25:24,888
♪ I don't know how to do such things ♪ 

432
00:25:25,949 --> 00:25:28,658
♪ My heart is so empty ♪ 

433
00:25:28,658 --> 00:25:31,428
♪ That I can't even fill it in ♪ 

434
00:25:31,959 --> 00:25:33,828
Secretary Hong seems really drunk. 

435
00:25:33,828 --> 00:25:36,759
Director Wang, I think we should take him out. 

436
00:25:37,398 --> 00:25:39,898
What if he says something about us? 

437
00:25:50,009 --> 00:25:52,848
Gosh. What's wrong, Secretary Hong? 

438
00:25:52,848 --> 00:25:55,848
What's up with you? 

439
00:25:55,848 --> 00:25:58,418
Did you get dumped or what? 

440
00:25:59,019 --> 00:26:02,259
I got shot in the heart today.

441
00:26:02,959 --> 00:26:06,289
So there's a hole in my heart. 

442
00:26:06,289 --> 00:26:09,128
All right. Just tell us what happened. 

443
00:26:09,128 --> 00:26:11,828
Why did you drink so much? 

444
00:26:11,929 --> 00:26:13,529
I'll tell you what. 

445
00:26:13,668 --> 00:26:16,398
Secretary Hong, I think you're drunk. 

446
00:26:16,398 --> 00:26:18,238
I think you should go home. 

447
00:26:18,638 --> 00:26:21,478
Secretary Kim, I'm not drunk. 

448
00:26:22,408 --> 00:26:23,678
Everyone. 

449
00:26:23,679 --> 00:26:26,509
I witnessed something huge today. 

450
00:26:26,509 --> 00:26:27,618
Something huge? 

451
00:26:27,818 --> 00:26:31,289
I'll tell you what it is. 

452
00:26:31,289 --> 00:26:33,418
Gosh. Secretary Hong, you're drunk. 

453
00:26:33,418 --> 00:26:35,118
I'll take you home. 

454
00:26:35,118 --> 00:26:36,118
Let's get up. 

455
00:26:36,118 --> 00:26:37,588
I'm not drunk! 

456
00:26:37,858 --> 00:26:41,029
Everyone, the big news 

457
00:26:41,029 --> 00:26:43,828
I witnessed today is... 

458
00:26:44,828 --> 00:26:45,929
What is it? 

459
00:26:48,739 --> 00:26:49,969
Our...

460
00:26:52,068 --> 00:26:53,838
Please eat this 

461
00:26:54,709 --> 00:26:55,908
and sober up 

462
00:26:59,979 --> 00:27:01,249
Gosh. 

463
00:27:08,858 --> 00:27:11,289
Gosh, he's drunk. 

464
00:27:14,898 --> 00:27:16,029
Get him up. 

465
00:27:24,209 --> 00:27:25,469
What are you going to do now? 

466
00:27:25,739 --> 00:27:27,479
We managed to hide it somehow today, 

467
00:27:27,479 --> 00:27:29,779
but there's no way we can keep his mouth shut. 

468
00:27:29,979 --> 00:27:31,749
This is all your fault. 

469
00:27:31,749 --> 00:27:33,549
If you didn't call me out to the rooftop, 

470
00:27:33,549 --> 00:27:35,078
this wouldn't have happened. 

471
00:27:35,118 --> 00:27:38,318
Doran, let me get this straight. 

472
00:27:39,088 --> 00:27:41,858
It's you who called me out to the rooftop that day. 

473
00:27:43,088 --> 00:27:44,128
Did I? 

474
00:27:44,959 --> 00:27:47,358
Anyway, it's your fault. 

475
00:27:47,929 --> 00:27:49,658
What if he tells people about us? 

476
00:27:50,398 --> 00:27:52,328
How long are you going to hide it?

477
00:27:52,529 --> 00:27:53,969
It's not like we did something wrong. 

478
00:27:55,338 --> 00:27:57,199
I'm not ready for this yet. 

479
00:28:01,808 --> 00:28:02,908
Doran. 

480
00:28:02,908 --> 00:28:05,448
I said I'd stay with you forever. 

481
00:28:05,449 --> 00:28:07,279
I will never let go of your hand. 

482
00:28:07,618 --> 00:28:09,378
What are you so afraid of? 

483
00:28:10,618 --> 00:28:11,789
Director Wang. 

484
00:28:12,918 --> 00:28:14,088
So 

485
00:28:15,158 --> 00:28:16,789
just call me Daeryuk. 

486
00:28:16,818 --> 00:28:18,858
Gosh, you do that all the time. 

487
00:28:18,888 --> 00:28:20,858
I can never call you that way. 

488
00:28:21,199 --> 00:28:22,898
You just never stop. 

489
00:28:22,898 --> 00:28:25,128
Why do you want me to call your name so much? 

490
00:28:25,128 --> 00:28:26,668
Can't you just do it once? 

491
00:28:26,668 --> 00:28:27,968
If I were you, I would've done it. 

492
00:28:27,969 --> 00:28:29,068
What's so hard? 

493
00:28:29,068 --> 00:28:30,439
Let me just hold your hand.

494
00:28:30,969 --> 00:28:32,638
We're near our office now. 

495
00:28:32,638 --> 00:28:33,808
It's okay. 

496
00:29:08,279 --> 00:29:11,209
(My Only One) 

497
00:29:11,378 --> 00:29:14,148
I didn't want us to be just casual. 

498
00:29:14,148 --> 00:29:16,078
Hey, do you like Myeonghui? 

499
00:29:16,078 --> 00:29:17,318
I'm worried that 

500
00:29:17,318 --> 00:29:19,719
grandma wants you to get married to Secretary Kim. 

501
00:29:19,719 --> 00:29:21,588
Was he this good-looking before? 

502
00:29:21,588 --> 00:29:23,418
Why is a jobless man so handsome? 

503
00:29:23,418 --> 00:29:25,488
Do you know my sister, Na Hongju? 

504
00:29:25,489 --> 00:29:26,489
Na Hongju? 

505
00:29:26,489 --> 00:29:29,398
What did you say to Mr. Kang? 

506
00:29:29,398 --> 00:29:30,769
There's something going on 

507
00:29:30,769 --> 00:29:32,128
between Daeryuk and Secretary Kim. 

508
00:29:32,128 --> 00:29:33,499
You should be nice to her.

509
00:29:33,499 --> 00:29:35,638
You can't slander her like this because you hate her. 

510
00:29:35,638 --> 00:29:36,638
I need evidence. 

511
00:29:36,638 --> 00:29:38,408
- What are you doing? / - Oh, gosh.